1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 ( Mmino o bapala ) . 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 ( Mollo o a phaphasela ) . 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 ( Letshwao le duma ) . 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Radio: ♪ Le yena o a nthata ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Lerato la gagwe ke la nnete ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Ke ka baka la’ng a sa kgone go ba wena? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Ga a ke a palelwa ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Go leletša mogala le go botša... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Go lokile, e nngwe. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Charles Epker o ile a hlokomela. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Charles. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Charles ke thaka e kgolo. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 O ralokile kgwele ya maoto. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - Batho ba mmitša Chunky. - Ke nnete. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 O sa bapala, setsi sa bekapo ka League ya Canada. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 ( o a sega ) . 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Tše ka moka gopola-ge, . kae-ba-bjale masepa. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Mm. - Seo e be e le kholetšhe. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Na re ka bolela hle ka selo se sengwe? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Oo, hei, o a tseba eng? Ke be ke na le kgopolo. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Masepa, aowa. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Ee. Maabane bošego, ke be ke bala 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 histori ya lekgolong la masomepedi la nywaga Amerika ka tlhompho ya gago. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - Ke ya mang, ya Manchester? - Aowa, sengwalwa se segolo, se se koto ka-- . 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Schlesinger wa go swana le yena. Halberstam ya go swana le yona. - Ga ke ye go gopola. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Go lokile, maina a bangwadi ga go na taba e le ka kgonthe 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 kgwebong ya gago, le ge go le bjalo, na ba a dira? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Lebelela, ka lefapheng la Seisemane, . re šomana ka dikanegelo. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Nka kgona go bolela masepa a mannyane leina lefe goba lefe leo ke le ratago. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - Kgopolo ya gago? - Oo, ee, akere. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Ke be ke bala bo-1960, . phetogo ya tša botona le botshadi, . 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 lerato la mahala, go fapantšha mosadi. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Mohuta wa go swana le ka morago ga dijo tša mantšiboa papadi ya parlor ya moya wo o lokologilego. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Banna ba be ba tlwaetše go lahlela diketane tša bona tša dinotlelo tafoleng, . 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 hlakanya 'em godimo, . 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 gomme ka morago basadi ka moka ba be ba tla di topa ka bofofu. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Bagwera ba go nyobana basadi ba yo mongwe le yo mongwe, . 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 bjalobjalo, bjalobjalo. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 Gomme o nagane ge batswadi ba rena ba belegwa. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Go lokile, bjale nagana ge re belegwa. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Re ka ba bana ya bohlotlolo bja ketane ya dinotlelo. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 Na o a e hwetša? Re ka no se be barwa ba botatago rena. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Oo, e mpha kholofelo, le ge go le bjalo. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Waitress: Ba bangwe ba 7 le 7s. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Jesu, potoloho e nngwe? - Ke a leboga. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 Ga se ka fetša ye e sa le gona. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Mmm. Ke a leboga. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 Go kgwedi ya gago ya mathomo kua Tropico. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Dula o na le meetse. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - ( Disaerene di lla ) . - Bohle ba anya eupša rena. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Ee. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 ( Lenaka la entšene ya mollo le a lla ) . 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 Oo, ke na le metlae go wena. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Go na le tlou ye ka sethokgweng, . 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 gomme o na le mootlwa a swere ka leoto la gagwe. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Bjale, towe ye e a lelera. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Tlou e a mo thibela e re, . 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 "Hee, ke tla go fa se sengwe le se sengwe." ge o ka ntšha mootlwa..." 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 ( Monna a ngunanguna ) . 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 ( Mogala o lla ) . 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Thobela. Go sepetše bjang? - Nick, Nick, ke-- . 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - Na o ka ntirela mogau? - Bryce ke yena? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Na o ka tla ka kua? Yeah, ke nna. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Ke a tseba gore ke morago ga nako, . eupša ke hloka ya gago-- 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Yeah. Aowa, ke be ke letetše-- 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Go lokile, ke nna. - Ee. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Ke na le bothata ka mo. Ke hweditše serious-- . 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Go lokile, na e ka leta? 'Cause ke ka morago ga-- 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Ga ke kgone go leta. Ke nyaka mogwera yo nka bolelago le yena. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Bona, ke ka gare ga masepa a magolo a go nyobana. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Go lokile. - Hle. Hle, Nick. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Go lokile. - Ke a leboga, mogwera. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Šala gabotse. - Šala gabotse. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 maoto a! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Theogela fase! - A re yeng! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Se se diregile bjang? - Ah, borashe-mollo sehla. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 Selo se senyenyane kudu e tla hlohleletša e nngwe ya tše. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 O nyaka go tšea ka go le letshadi mo 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 gomme o tšwele pele ka go nanya godimo go leba ka go le letona, go lokile? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Kganna o bolokegile. - Ke a leboga. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Tsena ka morago ga yona! E wiše fase! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 O swanetše go huduga go tšwa tseleng. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 ( Go bolela ka go lekelelana ) . 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Potlaka. E ntšhe. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 ( Kokota mojakong ) . 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Oo, masepa. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 ( E hlatswa kgokgokgo ) . 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Mesong. - Hei. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Jesu. O lebega bjalo ka ge ke ikwa. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Go lokile, le nna ke ikwa ke nyaka seo. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 O nyaka biri? All I’ve got ke masepa a ka gae. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Seo se tla loka. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Ke a leboga. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Batho ba o duletše bona, . ba boloka legae le le rategago. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Ka gona o nyaka go mpotša ke ka baka la’ng ke le mo? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Ke ile ka robala bošegong bjo. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Ke mo go kgahlišago gakaakang go wena. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Aowa ga se ka go tliša mo ka 2:00 A.M. 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 bakeng sa ditokelo tša go ikgantšha, go lokile, . 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 'ka gobane ge nka go botša se, . 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 o swanetše go kgonthiša gore o go se ye go botša motho, . 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 gore e dule magareng ga rena, . go lokile, Nick? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 Go lokile? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Ngwanenyana yo re kopanego le yena kua bareng. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Katie - Katie. - Aowa, Kathy. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Oo, mošemane. Go diregile eng? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 O tlogile. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Nna le yena, . re ile ra boledišana lebakanyana. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 Le a tseba, . o ile a nthekela nkgokolo, . 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 gomme ka morago a botšiša ge e ba ke be ke nyaka go tloga, . 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 gomme ka fao re tlile mo. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Ka gona re ile ra thoma go dira ntle. O ile a thoma. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 O dirile selo se se segišago ka seatla sa gagwe 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 gomme o be a nkatla gomme, . bjalo ka, go pitla mohlagare wa ka. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Bryce, distroke tše di sephara. Distroke tše di sephara. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Ke maswabi. Ke maswabi. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Go swana le ge ke panya mahlo, . gomme re be re sa apara selo. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 Gomme ka morago ke... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ...re e dirile. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Ee? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 Ka morago ga moo, o ile a ya go ya ntlwaneng ya go hlapela metsotso e mmalwa, . 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 o ile a tšwa, a botšiša ge e ba Ke be ke e-na le bithamine C le ge e le efe. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Eng? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Yeah, so ke ile ka ya godimo, . gomme ka hwetša tše dingwe, . 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 gomme ka boa fase, . 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 gomme o be a biditše khabetšhe gomme a re o ya gae 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 le gore, ge a fihla fao, . o be a tlo bitša maphodisa 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 le go tsenya ditatofatšo tša go kata kgahlanong le nna. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 O re ke mo katile, Nick. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Bryce, o gona therešo efe goba efe go se? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Aowa.Ke maswabi, ka baka la gore ga se ka dira bjalo ke go bone go tloga kholetšheng, . 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 gomme gateetee ka robala masepa a ka moka go wena. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 Na go na le therešo le ge e le efe go seo a se bolelago? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Ga ke-- ga ke nagane bjalo. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Ga o nagane bjalo, . goba o a tseba bjalo? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Theeletša, ke be ke tagilwe kudu, . 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 gomme ga ke kgone go nyobana go gopola ge e ba a be a leka go thibela selo le ge e le sefe. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Eupša ge a ka re o dirile-- . na o no ba le lerootho ka se, . 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - goba o be o-- . - Ke motswako. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Ke be ke tsena le ka ntle nakong ya tiro. Ga ke gopole. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Go lokile, ga o bonagale o tagilwe kudu gona bjale. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Go lokile, lefotwana go go latofatša ka go kata 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 e tla go hlaphogelwa go no swana le seo. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Jesu. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 Ga ke tsebe. Mohlomongwe-- 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 mohlomongwe a ka se dire bjalo feta ka yona ge e ba a-- 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 go sego bjalo, ga ke tsebe gore ke go botše eng, Bryce. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Dula ka thata, ka baka la Kreste. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Se sengwe le se sengwe seo o se dirago, . o se ke wa botša motho ka taba ye, . 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 e sego bjale, e sego le ka mohla. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Eng? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ah, nyoba. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ah, Nick, ke tloga ke nyobile godimo. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Bryce ya go swana le. - Aowa, Nick, na o ka bolela le yena, . 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 e no mmotša e bile kotsi? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Oo, nyoba. Ke hloile go bea masepa a godimo ga gago. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Hei. Hei. Hei. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Shh. Khutšo, go lokile? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Hei, ngwanenyana o ile. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Ga go selo seo re ka se dirago, go lokile? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Aowa. - Etla, Bryce! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Aowa! Ga se a ya. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 O ka tlase. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Modimo, o ka tlase. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Se se ya go lebelega se le mpe le go feta go feta kamoo e lego ka gona. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Le a bona, ka morago ga ge a boletše seo a se boletšego, . 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 ka morago ga seo a bego a le sona go ya go dira, ke-- . 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 bona, Nick, ga se ka mo itia. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Seo ke ilego ka se dira e bile go mo swara gomme o mo goge... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 ( poledišano e a fela ) . 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Mabone a kae? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Ka kua lebotong. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 ( Kathy a hemela godimo ) . 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 O dira eng sa go nyobana? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 Ke-- gabotse, ke a hloka go nagana ka gare-- 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Aowa, aowa, aowa, . e sego gore o nagana eng. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 O dira eng sa go nyobana?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 O na le nako e kaaka’ng a le tlase mo? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 Ga ke na bonnete, . 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 'ka baka la maikutlo a ka a nako.' e nyobilwe ka moka. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Akanya. - Um... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 Ka mo gogela fase, . gomme ka leka go bolela le yena, . 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 gomme ka go bitša. Ga ke-- mohlomongwe seripa sa iri. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Ga se wa mo kgoma ka morago ga fao? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Aowa, Nick, ke a ikana Ga se ka mo kgoma. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 ( A lla ka boleta ) . 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Nick-- . - Aowa, swara fela. E re ke... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Eupša, Nick-- . 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Oo, nyoba! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Etla. Ga se lefelo la ka. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Modimo a e hlabe, Bryce. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Bona, ke maswabi, Nick. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Ge a bolela gore o be a le bjalo go ya go bitša maphodisa, . 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Ke ile ka leka go mo thibela go hwetša seo se diregilego, . 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 a tšwela pele a ya mojakong, . gomme ke no e lahlegelwa. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Nick, ke ikana go Modimo Ga se ka mo kgoma ka morago ga moo. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - ( A lla ) . - Go lokile. Go lokile. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 O tšere kae tše? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 Ka mokatong wa ka godimo. Ke ba hweditše 'em ka phapošing ya go robala ya batswadi. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - O na le senotlolo? - Senotlolo? Ka lebaka la eng? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Ke ya go di apola. - Uh-huh, gomme ka morago ga moo eng? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 Gomme ka morago ke ya go mo otlela gae. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Na re ka bolela ka se pele? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Bryce, mphe senotlelo. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Ke a tseba gore se se bonala se le mpe, . gomme ka senya, . 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 eupša ga ke nagane gore ke dirile bjalo pele seo a se boletšego ke se dirile, . 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 gomme ke a nyaka go bolela ka yona pele. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - Ke eng seo se lego gona go bolela ka sona? - Ke eng sa hele 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 e tla ntiragalela ge re ka mo tlogela a sepela? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Seo se yago go direga go wena ge re sa dire bjalo? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Lefotwana le le ya go senya bophelo bja ka. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 O ya go e nyoba ka moka. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Bryce, mphe senotlolo. - Aowa. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 ( Go lla ) . 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Shh. Go lokile. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Ke maswabi ge seo se le bohloko. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Ke Kathy, akere? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 O lokile? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Go lokile, lebelela, se ke... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 e botse e hlanya mo. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Boemo ke e sego botse kudu, ke a tseba. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 Ke ya go go tšea go tšwa mo ka motsotso. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Ke ya go otlela gae, . 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 eupša sa pele, ke a hloka go tseba ge e ba o lokile. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Ke ra gore o gobetše le gatee? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Go lokile, go lokile, lebelela. Hemela godimo, go lokile? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Hema feela ka gare, go lokile? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Gabotse. Bjale ntšha moya. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - E tlogele e tšwe. - ( o a lla ) . 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Go lokile. Go lokile ka moka. Go lokile, o dira gabotse kudu. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - O pro ya nnete. - ( o a lla ) . 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Go lokile, bjale theeletša. Na o kwele bohloko? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Na o gobala kae goba kae? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Molomo wa ka. - Yeah, ke kgona go bona seo, . 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 eupša ga se selo se segolo. E no ba go segwa gannyane. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Seo ke nyakago go se tseba ke gore ke-- go thwe’ng ka lena ka moka? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 Na o gobaditšwe ka gare kae goba kae? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Aowa? Go lokile, go lokile. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Mogwera wa gago ga se a nkweša bohloko. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Aowa? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Ga ke na taba le seo a se dirilego pele. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Nka se botše motho. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Ke no nyaka go tšwa mo. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Ke no nyaka go ya gae. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Ke no nyaka go ya gae. - Lis-- theeletša. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Ke no nyaka go ya gae. - Ke a tseba. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - O tla ba. - Ke no nyaka go ya gae, . 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 gomme ka morago se sengwe le se sengwe e be e tla ba gabotse. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 O tla. Ke a go tshepiša. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 Ke a tshepiša. Ke a tshepiša gore o tla dira bjalo. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 E no swara. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Hei, Moprofesara, etla. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Nick: Re tla boa ka morago ga motsotso. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Se sengwe le se sengwe se a sepela go ba gabotse, go lokile? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Bryce: Ga o mo dumele, . o a dira? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 'Cause ka la bobedi a fihla gae, . o ya go bitša maphodisa. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Ee, a ka no. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Taba ke gore, . o ile a swanelwa ke go mo tlogela a sepela bjale. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Eupša go na le tše dingwe go se. - Eng?! Eng?! Eng?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Lebelela seo. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Go lokile, bjale ye. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Bryce: O na le mengwaga ye 16. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Ke ra gore, ke eng 21 -year-old 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 e rwala go dikologa ID ya bofora o re o na le mengwaga ye 16? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Ngwanenyana yo a lego ka tlase o na le mengwaga ye 16. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 Gomme ga go na taba ge a be a ka re aowa. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Ga go na taba ge e ba a ile a goeletša ee 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 gomme o be a na le notary public e netefatše. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 O sa le ka tlase ga mengwaga. Ke ya molao. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Ge a ka gatelela ditefišo, . Ke tla ya kgolegong. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Ke nagana gore date ya bobedi ke ya go tšwa potšišong ka nako yeo. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 Na o a bona? Na o a bona bjale? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 O bona gore ke nyobilwe bjang? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Nepagetše. Dikgetse tša molao ke go thata kudu, kudu go sekiša-- 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Aowa! Ngwanenyana o na le mengwaga ye 16. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Ke ile ka robala le yena. Boom. Kgodišego. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 O a tseba eng? Gomme ga se kgolego fela. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 Ke mošomo wa ka, mošomo wa ka, . thuto ya ka ka moka 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 thuntšhitšwe go ya go nyobana ya makhopho! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Ke ra gore, na o ka kgona akanya o hlalosa 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 kahlolo ya go kata yeo e lego molaong 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 goba gaešita le tatofatšo go komiti ya go ba le mošomo? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Na o ka kgona? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Bryce, dula fase. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 O ya go apara dipina ka khapeteng ya batho ba. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Ke be ke nyaka go robala fela. Go e na le moo, ke thoma go nyobiwa. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Nick, ke nyaka go tlogela ngwanenyana yoo a sepele. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Modimo, ke raring go mo hwetša dihele go tšwa mo, . 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 eupša tsela e nnoši yeo nka dirago seo 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 ke ge e ba a ka kgonthišetša gore a ka se botše motho. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Ga ke bone gore a ka dira seo bjang. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 O ka se tšee tshepišo ya gagwe? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 Oo, o ipontšhitše go ba kokwane ya therešo. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Ke ra gore, a ka se kgone go mo fa pipamolomo. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Ga ke na selo go fana ka, le... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 go feta moo, . go nagana ga ka go fo npalela. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 Ga ke nagane Ke be nka mo tšhošetša. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 Ke be nka kgona. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Eng? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 Ke šetše ke ralokile lephodisa le lebotse tlase kua, . 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 ka fao mohlomongwe ge nka theoga gomme o goge go bušetša morago... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ...tšhoša masepa go tšwa go yena. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 ( Diketane di a lla ) . 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Re nyobilwe. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 O mpotša. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 P.A.: Re a le amogela mo Tropico Khamphani ya go Diriša Dilo gape. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Khalase e ya bay bone. - ( khalase e thula ) . 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Polasetiki go ya koung 12. Re leboga kgwebo ya gago. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Nick! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Maswabi, monna. Ke lebetše ka poloko ya papago. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Ya matšatši ka moka, Barry. - ( dinotlelo di a lla ) . 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Ke maswabi e le ka kgonthe. - E leboge. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 ( Katse e a goeletša ) . 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - ( Katse e a lla ) . - Oo, masepa. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Monna: Ke ya gago? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Aowa, ya moagišani wa ka. - O gae? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 Go lokile ge nka re o be a hwile ge a fihla? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Ee. - Ke ya go mo bea fase. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - ( Dimpša di bogola ) . - ( dinonyana di lla ) . 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Ntshwarele. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Thunyo e bitša $ 30. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Oo, ke maswabi. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 Ke selo se senyenyane seo nka se dirago. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Ke moo o yago. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Ke tše 10 morago. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Tsolelo ya theko e tlase. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 ( O a sega ) . 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 Ke maswabi. Ke tloga ke kitima morago ga nako. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Oo, go lokile. Eya pele. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Ke tla no hwetša info go tšwa molala wa gagwe. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Ke a leboga. - O amogetšwe. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 ( Ditloloko tša go tsena di a lla ) . 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Masepa a! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ah, masepa. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Ever ikwa bjalo ka ya lefase go loga maanomabe kgahlanong le wena? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Leina la ka ke Nick, ka tsela. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Myrtle ya ka. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Myrtle ya go swana le yona. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Ka kgonthe? ( o a sega ) . 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Aowa. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Leboha Modimo. - Ke Lissa. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Ke be ke no leka go theoša ditebelelo tša gago. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - Ss tše pedi? - Ee. Ke ye kopana ya Melissa. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Ge ke be ke ithuta go bolela, . 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Ke be ke fela ke e bitša "Nna-Lissa," . 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 bjalo ka go "Nna Tarzan." 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Hmm. - Ka fao kanegelo e tšwela pele. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Re leboga go phagamiša. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Mpho e tšwago seetšeng sa Modimo... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - ( phefo e foka ) . -...go šegofaditšwe...Morena... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 ( phefo e foka ) . 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Morena a a phagamiše sefahlego sa gagwe se mo lebeletše 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 le mo fe khutšo. Amene. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Ke ra gore, nka se tsoge ke dirile bjalo boa mo ka morago ga kholetšhe, . 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 eupša tate o ile a babja, . 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 ka gona ke ile ka tla gae go mo hlokomela. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Oo, ee? - Mm-hmm. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Ka fao, go le bjalo, lebaka la gago ke eng? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Ke ile ka tšea tlhahlobo ya go lekana ka morago ga ngwaga wa bobedi, . 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 tlogetšwe go ba sebapadi sa difilimi. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Modiragatši wa difilimi? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Eng, "Modiragatši?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 A ka se tsoge a kgonthišegile ge e ba ba le bjalo go ba thwii le wena. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 O ka se tsoge o kgonthišegile, le ge go le bjalo. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Kahoo khamera ya pele Ke ile ka fihla ka pele ga, . 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 se ka mo go makatšago metšhene e gapeletšago, . 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 bjalo ka, thwi sefahlegong sa ka, . 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 gomme ka no gatsela. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - ( o a sega ) . - Claustrophobic, ke nagana gore. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Ka fao e boetše gae 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 le sekolo le ngaka ya diphoofolo ya lefelong leo go dira buck. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - O dula mo nako ye kaakang? - Bophelo bja ka ka moka. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Le nna. Lafayette Se Segolo. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Le nna. - ( o a sega ) . 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Ka fao go boela sekolong kae, S.U.T.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, lenaneo la katoloso go ithuta bokgabo. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Tate o ile a ruta moo, . e bile modulasetulo wa Lefapha la Histori. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Ka kgonthe? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Se e be e le pele ba mo tsenya ka gare ga urn. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 ( o a sega ) . 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Ke wena yo, sweetie. - Ke a leboga. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Ka moka ga lena le dirile mo? - Mm-hmm. Ke a leboga. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Ka gona ka maiteko a go phema pheletšo e swanago, . 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 bekeng e tlago, ke tla thopa dithoto tša tate 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 bakeng sa dilo tše sego kae tša bohlokwa. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Ke tla kgoboketša bohwa bja ka, . 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 le ge tšeo ka moka e phethwa, . 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 Ke tla homola, . ka pela tloga Tropico. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Go bonolo gakaakaa feela? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Aowa. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Nick: Go lokile... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ...go bile bose go kopana le wena. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Maswabi ga se ra dira bjalo till now. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Re leboga dijo tša mosegare. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 ( o a sega ) Ke leboga dijo tša mantšiboa. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Re leboga go tsoga. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 ( o a sega ) Oo, Modimo. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Monna: ♪ Ke lekile ka thata go gopola ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Bye. - Šala gabotse. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Ke eng seo ke se lebetseng ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Eupša nka kgona, eupša nka dumela ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ Na o tla dira bjale? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Mosadi: ♪ Ke lekile, . Ke lekile, ke lekile ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ A lla a atla laelana ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ Go selo se sengwe gore bobedi bja rena re a tseba ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Mošemane, o foka monagano wa ka ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Bobedi: ♪ Ga ke tsebe kamoo ke yago go ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Go go bontšha seo ke go kwelago sona ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Tsohle ke di tsebang, . sohle seo ke se tsebago ke gore ke ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Ke batla go ba le wena ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Seo ke se tsebago, sohle seo ke se tsebago ke nna ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Ke swanetše go ba le... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Mabarebare a re o be a le bjalo morutiši yo mobotse kudu. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Ke nagana gore o be o tla dira bjalo o ile a mo rata. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Se ke seo a bego a lebelelega ka sona. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 ( Go ngunanguna ka boleta ) . 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - O sexy kudu. - Ka kgonthe? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Ka kgonthe? Hmm. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 ( Ding tša lifti ) . 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Maswabi. Ke maswabi. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 ( Motšhene wa go tlanya o lla ) . 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 ( Kokota mojakong ) . 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Ah, thomela, Nick. - Thobela. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Le kae? - Le kae? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Go bose go go bona. - Nick, Nick. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Thobela. - Tsena. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Dula fase. Ke maswabi e le ka kgonthe ka tatago. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Nick: Ee. Ke ya go mo hlologela. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Ke tlile le pene ya gagwe yeo a e ratago. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Ke na le ditaba. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Segopotšo sa Mokgethwa Vincent 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 o ile a dira nyakišišo ya setopo godimo ga tatago 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 gomme a utolla gore sebete sa gagwe e be e le kgaufsi le go palelwa, . 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 boemo bjoo tatago go bonagala a be a tseba ka 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 gomme a palelwa ke go lokeletša go ya gagwe kgopelo ya inšorense ya bophelo, . 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 yeo e bopago go bolelwa gampe ka boomo 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 gomme e dira gore pholisi ya gagwe e se šome. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Seo se rago gore ke eng, . gore ke-- gore ke be ke tla... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Ga o hwetše tšhelete ya inšorense. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 Ka baka leo, . Ke ile ka swanelwa ke go tsebiša IRS 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 ya lenaneo le lefsa la diputseletšo 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 go fihlela thekišo ya ntlo e phethilwe. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Ema, ema, ema, ema, ema, . ema. IRS ya yona? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Tatago ga se a bolela 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - tlamo ya gagwe ya morago-motšhelo? - Aowa. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Tatago o be a kolota R100 000 ka metšhelo ya morago. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Ka lebaka leo, matlotlo ana di ka tlase ga tšhireletšo, . 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 ka fao mmušo e di thopile ka moka. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Go lokile, lefa la gagwe e swanetše go bopa 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 go feta moo, akere? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Ka morago ga ditefelo tša ntlo, . dithuto tša gago tša kholetšheng, . 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 ditefelo tša ka... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Go šetše eng? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Go ya ka thekiso ya ntlo... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...eo banka e thopile thaetlele ya. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Ke hwetša eng? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 ( O hemela godimo ) Ge e ka sepela bakeng sa theko yeo e kgopelwago, . 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 ka morago ga metšhelo... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 ( o a sega ) . 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...ga go selo. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 ( o a sega ) . 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Go bjalo le ka dilo ka moka di ile tša sepela gabotse le ramolao wa gago? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 Huh? O ya go hwetša tšhelete? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Ee, seo se be se lokile. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Ke maswabi ka seo. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Ka fao o ya go fa tsebišo ya gago? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Aowa, ke be ke nagana gore ke tla kgomarela go dikologa nako e telele go se nene. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 Anyway, ge nka ya, . ke mang yo a tlago go hwetša mošomo wa ka? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 Ga ke tsebe. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 ( Lenaka la koloi le lla ) . 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Hmm. Tla go bona ka moragonyana. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 ( Radio e bapala koša ya Sepaniši ) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Le a tseba, o tloga o swanetše go šomiša boikgopolelo bjo bonyenyane 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 ge o lebeletše ntlong ya kgale ya go swana le ye. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 Ke sebaka se sebotse e le ka kgonthe. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Fixer-ka godimo, . bareki ba mathomo ba go swana le wena, . 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - ke reka e ntle haholo. - ( dikgato di thunya ) . 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Ke ka baka la’ng re sa no lebelela ka godimo? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Thobela. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Thobela. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Etla ka gare. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 "Mmušo wa Amerika o phatlaladitšwe." 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Ya tatago? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 "Thesese ya Master ya Histori..." 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Hmm. - "...ka Nick Thornberry." 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 O abetše phišego ya gagwe. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Eupša seo ke sohle. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Tropico, nako e fihlile gore o pitche ka gare-- 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 makotikoti a gago, mapotlelo a gago, . 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 dilo tša gago tše dingwe tšeo di ka dirišwago gape. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Thobela. Ke nna Mitch Bennett, . 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 mopresidente, mong, opareitara ya Khamphani ya go Diriša Didirišwa tša Tropico, . 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 go le laletša ka moka go tla godimo fase le go lahlela ka gare. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico le go dirišwa gape, . 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 mmogo, re mo leetong. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Le gape, hle, . ka kgodišego. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 Le kgato! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico le go dirišwa gape, . 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 mmogo, re mo leetong. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Gabotse. Ripa. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Go lokile, go lokile. Gabjale... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 bolela le ba muchachos. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Renaldo, arriba, o ile a re. Arriba ya go swara. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Renaldo, ke a go nyaka go ya go tšea Oscar, . 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 hwetša crane yeo ka kua, . e tliše morago kua. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Nick: Dilo tšeo re di dirago bakeng sa mogolo wa fasefase. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - ( ditshego ) . - Bjale o ka nthuša go tšwa? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Ke maswabi, mošemane. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Gatee-tee ge papatšo e sepetše, . ke moka re tla bolela. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Gona bjale, ga ke kgone go go thuša. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Aowa, Mitch, ga ke kgopele bakeng sa kadimo. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Ke tšhelete yeo e kolotwago bakeng sa ditirelo tšeo di filwego. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Hei, ntheeletše. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Ga go kgonege gona bjale. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Bona, ke a tseba gore o e kopana mo nakong ye, . 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 eupša, hei, yo mongwe le yo mongwe o mokopana. ( o a sega ) . 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - Go lokile. Go lokile. Ke a leboga. - Fofa. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Hei, yo mongwe le yo mongwe, ke ile ka nagana Ke go boditše gore o se ke wa sega moo. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 O dira eng? Huh? Ke eng seo se fošagetšego ka wena? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Hei, Carlos. - Carlos, Carlos. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Go lokile, ke mogwera wa ka. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 E re ke bolele le yena. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Ke a go botša, ga ke na taba o mo tsebile nako ye kaakang. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Radio: . ♪ Para bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Se hlokahala una poca de mohau... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Nick, Nick. - Ee. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - Na o a tseba-- . - Dude, ge o bolela leina la ka, . 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 Ke a go botša, . wena go tšwa go se. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 Go tšwa go eng? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 ( Go kwera ) . 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Etlang. Etla. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Masepa a. Mmotše, ee. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Nick, na o a dira selo se sengwe le se sengwe bošegong bjo? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Bamba, bamba ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Bamba, bamba ♪ - Etlang. Etla! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Bamba, bamba ♪ - ♪ Para bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 P.A.: Re a le amogela mo Tropico Khamphani ya go Diriša Dilo gape. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Khalase e tsena ka koung ya bone. Polasetiki go ya koung 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Re leboga kgwebo ya gago. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ay arriba, ay arriba... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Go lokile, taba ke gore 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 mogwera wa ka mo, . 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 o šomela mošemane yo mogolo yo mobotse mo toropong. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Ke ka baka la’ng o sa nnyake go tseba leina la gago? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Ka gore ge o ka busted, . 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 monna, o sepela bjang go ntlhaola? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Eng, "E be e le mošemane wa mothomoso." ka moriri o kobehileng"? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Mothaka wa gagwe, Nick, . 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 e ka tlase ga serious dinyakišišo tša maphodisa gona bjale. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 O nagana gore o ya go swarwa nako efe goba efe, . 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 ka fao bošego bjo bongwe le bjo bongwe, o šuthiša ya gagwe stash go tloga ntlong e nngwe go ya go e nngwe 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 gore maphodisa a ga a kgone go hwetša lengwalo la go phuruphutša 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 ka nako go mo phamola. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Bošegong bjo stash ya gagwe e ka ntlong ya Jimmy. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 ( Batho ba go kgotlelela ) . 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Le a tseba, o swanetše go ba le meetse a letamo bakeng sa bjoko, monna. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 Oo, Je-- ke maswabi. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Ke hweditše sofa ka gae bohlale go go feta. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Ke rata go bolela maina a batho. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Bona, e no tswalela-- . 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Bona, monna, ke mošomo wo bonolo wa nnete. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Barry o thuba lefelong la ka 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 ge ke goga watchdog duty a nnoši, akere? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 O swara dilo tšeo, . 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 o nkgokota ka ntle e le feela go dira gore e bonagale e le e botse. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 O ikemišeditše go tšea legogo leo? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 Bakeng sa seripa-gare sa R100 000? Ee. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Ke mošomo wa banna ba babedi, Nick, . 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 ntle le gore re hloka mootledi, go lokile? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Kgetho ya mathomo ya Jimmy e ile ya hwetša go kitima gampe e le ka kgonthe mesong ye, . 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 ka gona ke ile ka go kgothaletša. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Jimmy: Bjale, . tsela yeo ke bonago seo, . 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 go swana le ge re go fa karolo ya bone ya seo re se tšeago. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Ke ra gore mošomo wa gago o bonolo kudu. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Ke ra gore, e tloga e bolokegile kudu bakeng sa selo se sengwe le se sengwe go feta seo. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Etla, Nick. Bjalo ka mogau go nna. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Jimmy: Bona, . ke mošomo wa bošego bjo tee, monna. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Ke ra gore, tsela e nnoši o ka kgona go nyoba godimo 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 ke ge o lebala go tsenya khase ka koloing. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 ( o a sega ) . 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Barry o na le dithekethe tše pedi go ya papading ya kgwele bošegong bjo, . 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 gomme a ntaletša gotee le nna. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Na o ya go ya? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Yeah, phopholetša bjalo. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Etla ka, le ge go le bjalo. Ke tla boa around 11:00. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Go lokile. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Nick: O swanetše go ja tšeo bjale? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Ke mokgwa wa go tšhoga. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Shh. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Nako ya papadi. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Kriste, seo se be se le bonolo. - Eng, ke yona? O e hweditše? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Ee. O nyaka go otlela go se nene? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - ( O nkga ) . - ( radio e bapala mmino ) . 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Whoa. ( a sega ) . 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 ( Go khohlela ditshego ) . 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Jimmy o ya go ba le an Advil binge gosasa. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Ao. ( o a sega ) . 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Ga o phadima kudu, . ke wena, Barry? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Aowa. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 ( o a sega ) . 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 ( Bobedi ba a sega ) . 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 ( Radio e bapala mmino ) . 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Nick: Thobela. - Thobela. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Ke go tlišeditše se sengwe. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Ka kgonthe? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Eng? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Ka gona batho ba tla tlogela go sega ka kgoboketšong ya gago ya mmino. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 "Sebaka Magareng ga Rena"? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 ( o a sega ) Ke eng se? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Ke seo bana ba theeleditše mehleng yeno. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Tonya. Ke a leboga. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Pele ga nna go nyamiša gape... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Papadi e be e le bjang? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 Go be go lokile. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 O nyaka go tseba gore sekoro e be e le eng? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 Ke ile ka theeletša go lenaneo la radio la dipapadi 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 ka gona ke be nka bolela maaka ka therešo. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ Mahlong a gago ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Ga go nyakege gore o mpotše moo o bilego gona. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Ke tla dira bjalo ge o kgopela. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Nkabe ke sa na le yona e tšerwe se sengwe le se sengwe ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Ke nagana go huduga gape. - ♪ Ntle ka wena... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Kae? - Mm, Peru, . 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Meleta, 1999. 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Portland, Oregon, 1999. Ga ke tsebe. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Ke kwa go le bose kua Portland. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 O nyaka go tla? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Hle? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Ba re monna yo mongwe le yo mongwe ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ O ya sefofu pelong ya gagwe ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Go lokile, o be o le neng go rulaganya go ya? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Ba re bohle... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Mm, banyalani ba bang ba dibeke. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Gateetee ge o feditše mošomo wa gago wa bokgabo mo. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Ga ke na selo se sengwe seo nka se bolelago ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Ka yona ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Na seo ke aowa? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 Ke ee, wena tosser. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Ka fao... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Go feta kamoo o bego o tla dira ka gona. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 ( o a sega ) . 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Hei, Barry, Nick mo 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 Metsotso e 30 ka morago ga gago ba be ba swanetše go ba mo, . 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 go go gopotša seo boemo bja ka moso bja ditšhelete tša rena 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 ga e re lebalele go tšwa maitekong a rena mo mošomong. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Tshepo o tseleng ya gago. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Na nka go thuša? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Tsena ka koloing. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Nepagetše. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 P.A.: Re a le amogela mo Tropico Khamphani ya go Diriša Dilo gape. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Khalase e ya bay bone. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Polasetiki go ya koung 12. Re leboga kgwebo ya gago. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Seo se lokile, se sebotse ebile se bonolo. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Re no ya bakeng sa go otlela go se nene. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 O dira bjang? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Ga se ra kopana. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Tseba gore ke nna mang? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Ke hweditše diphopholetšo tše mmalwa. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Ke nna mošemane yo o mo utswitšego $ 40,000 go tloga bošegong bja maabane. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Dipelaelo tša gago di nepagetše? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Thought o tla ba older guy. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Profešene ya ka o se ke wa godiša bophelo bjo botelele bja mošomo. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 Ke kgwebo ya lesogana. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Ga go na taba gore ke hweditše bjang. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 Ke ile ka hwetša seo. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Ga go na taba gore o ikwa o itshola gakaakang. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 O ya go kwa bohloko kudu. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 O se ke wa ba le taba kamoo o rulaganyago go e lokiša ka gona, . 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 'ka gobane leano leo ga le sa šomišwa. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Freddie, tšea masepa ao go tloga hlogong ya gago. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Ka baka la eng? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Tloša masepa ao hlogong ya gago gomme o mo nee yona. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Itswale mahlo. - Ka lebaka la eng? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 'Cause ga ke go tsebe, . 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 gomme ga ke tsebe gore o tseba mang. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 ( Go hemela godimo ) . 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Na o kile wa bala ya Adam Smith "Nyakišišo ya Tlhago." 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 le Dibaki ya Lehumo la Ditšhaba"? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 Go yona, monna o bolela le ba babedi bao melao e bonolo ya mmaraka. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Molao wa pele-- go ikgahlegela. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Ga se go tšwa go botho ya mohlabi wa nama, . 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 moapehi wa beine, moapehi wa dinkgwa wa go nyobana gore re letetše dijo tša rena tša mantšiboa, . 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 eupša go tšwa go dikgahlego tša bona tša boithati. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Ga ke rekiše ditlakala ka gobane ke ikwa ke le mošomo wa setšhaba. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Ke e dira ka ntle ga... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Go ikgahlegela. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 Molao wa bobedi-- phadišano. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Feela ka tlase ga tšheke ya phadišano 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 ke go ikgahlegela ga monna e laolwago go tšwa go go hloka kwelobohloko. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Ga ke lefiše C-note pop 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 ka gore ke nagana gore dude ye nngwe e ya go ntšea theko ya fase. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Aowa, ga ke lefiše go feta tekano, . ka gobane ke eng seo se nthibelago? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Phadišano. - Ka lebaka leo, . 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 dihlohleletšo tša motho tša... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Boithati. -...di fetolwa ke... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Phadišano. -...go tšweletša kwano ya leago. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Wena, motherfucker, o nyobile ka melao ya mmaraka. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 O nyobile ka phadišano. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 O deregulated go ikgahlegela 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 ya ba bangwe dope-peddling go nyobana. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 O dirile go nyobiwa godimo kwano. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 O swanetše go e lokolla. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 ( Go hemela godimo ) . 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Se ka moka ke tša boiphedišo tše bonolo. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Go nyobana. Etla. - ( a ngunanguna ) . 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Etlang. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Bjale, Jimmy mo o ithutile go gontši ka tša boiphedišo 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 diiri tše sego kae tša mafelelo, . 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Teori ya Keynes, ditshekamelo tša mmaraka, . masepa ao ka moka. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Go ithuta phapano magareng ga laissez-faire, . 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 yeo e lego eng Ke dira thwi bjale, . 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 le tsenogare, . e lego seo ke lego kgauswi le go se dira. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 Oo, re lekile go bona modirišani wa gago yo mongwe Barry, . 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 eupša o be a se ka gae. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Le gona bontši bja diaparo tša gagwe e be e se bjalo. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Re ile ra akanyetša gore o tla dira bjalo e sego go boa kgauswinyane, . 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 ka gona re tlile go go bona. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 ( Jimmy o a lla ) . 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 O nyaka eng, . tefo ya ditšhelete? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 O nyaka eng? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 ( o a sega ) . 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Motherfucker o rata mantšu a magolo. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Lega go le bjalo, o swere kgopolo yeo. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Got go bona pontšho pele. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 O gopola Jimmy. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Hei, hei, hei, hei, e tlogele. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Go lokile, Freddie, cola. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 ( Go fegelwa ) . 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Khapone e nyenyane godimo ga di- sinus 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 tla go nyoba godimo gabotse. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Freddie: Seno seo seo se lapološago. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 ( o a sega ) . 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 ( Freddie o a sega ) . 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Damn, se se ya go kweša bohloko. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Bjale a re sebetsana. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Ga ke na stash ya gago. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Ke moka ke nyaka diputseletšo, . 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 $ 40,000 ya tšhelete. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 ( O hemela godimo ) . Le nna ga ke na seo. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 Oo, ke nagana gore o a dira. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 O no ba coy. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Sega sa gago e be e le eng? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Ya bone. - 10,000 ya batho. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 O mphe 15, 2019. ka moka re sekwere. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Ga o na yona ka Sontaga, . 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 ke moka o tšea teko ya tatso. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Ge o ka kitima... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ...se ke seo lefase la gago tla lebega bjalo ka. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 ( Go daela ) . 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 ( Beep ) . 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Hei, Nick, ke Bryce. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Guess gore ke mang yo a hudugelago Tropico. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 ( Theipi ka lebelo-pele ) . 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 ( Beep ) . 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Nick, Barry, le ba bangwe. Theeletša. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Jimmy ga a arabe mogala wa gagwe. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Ke nagana gore dilo di ile tša nyobiwa. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Ke fologa lebakanyana go fihlela ke mo swara. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - ( Beep ) . - Ah, letsetsa ofisi, . 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 e sego mo, wena morwa wa sefebe. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Dilo di ile tša nyobiwa ka Jimmy? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Yeah, ke mogwera yo mongwe ya Barry, . 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 mothuši wa molaodi tebelelo 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 yo a swanetšego go iponagatša gosasa, le ya mošemane 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - e feletseng flake. - Nick, Nick. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Ke ka ntlong ya dimpša. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 Ke na le sekete. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 O se ke wa imela morwalo ka di fuckup tša ka, hle. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Hei. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Ke tšhelete fela. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Ntle le moo, ke agile godimo 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 kgotlelelo e itšego bakeng sa di fuckup tša gago. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Mohlomongwe nka imela morwalo go se nene. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 Go lokile, 1,400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Re ka rekiša koloi ya gago. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ah, 3,000, mohlomongwe tše nne. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 E sa le 10 grand khutšoanyane. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Potšišo ya ka e nnoši ke gore ke ka baka la’ng o ba lefa le gatee? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 E no re rekela tokelo go tšwela pele go dula mo, . 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 gomme re tloga go le bjalo. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Ke nagana gore ge nka leka gomme ka kitima gomme ba nkhwetša, . 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 ba ya go nkgobatša. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Ke moka o se ke wa kitima. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Re tla ba lefa. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Go lokile. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Ka gona matšatši a mahlano go kgoboketša $10,000. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Wa tseba gore ke champ bjang ka go kgopela tšhelete. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Aowa Aowa, Nick, ke go boditše. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Ka kgwedi goba go feta moo, . re tla ahlaahla se. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Ga ke kgone go leta. Ke hloka esale pele lehono, goba ke feditše. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Bona, ke a go leboga go tšea tšhifiti ya Barry, . 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 gomme ke ya go go lefa nako e gabedi bakeng sa yona, . 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 eupša seo ga se fetoge phallo ya ka ya tšhelete. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Mantšu a latelago a tšwa molomong wa gago ke, "Ee, Nick," . 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 goba o notlela bošego bjo. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 O se ke wa leka go ntšhošetša, Nick. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Go nyobana! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 ( O a goeletša ) . 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ah, masepa. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - ( Beep ) . - Nick, yo ke Bryce gape. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Ke sa tšwa go kotama toropong, . o go hweditše nomoro ya mogala, . 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173 ka go diriša. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 Le a tseba, . gape ke be ke ipotšiša, . 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 na go na le makhenikhi yo mobotse mo toropong? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 'Cause gear shift ya ka.' o no tšea masepa godimo ga ka. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Mphe mogala, babe. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 ( Beep ) . 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Bryce o ile a re. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Go na le mošemane yo moswa tikologong ya baagišani ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Ke rata go kopana le yena ge nkabe ke kgona ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ O na le tebelelo gore ke lora ka yona ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ E dira banenyana ba bangwe goeletša le go goeletša. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Hei. - Hei. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Re a go amogela mo Tropico. Letata le sekhurumetšo. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Nick, etla mo, monna. Etla mo. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Modimo, ke mo gobotse go go bona. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 O sa na le Charger. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Ha! Seo se a makatša. Seo se a makatša. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Ga o bone tše ntši tše tšhweu batho ba go otlela tše mehleng yeno, . 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 eupša, hei, monna, e botse go wena. E botse go wena. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Etlang, a re tšwe mo. A re yeng. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Jim, re tla bolela le wena. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Nick: Wow. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Ema go fihlela o bona ka gare. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Ka fao re na le dipotšišo tša nyakišišo go thoma, . 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 American e bonesitsoeng, Brit e bonesitsoeng, . 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 se sengwe le se sengwe seo se swanetšego go ba o rutwa sekolong se se phagamego-- . 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Hawthorne, James, Fitzgerald, le ba bangwe. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Nick: "Ka gona re betha godimo, ." dikepe kgahlanong le moela, . 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 go rwalwa morago ka go se kgaotše go ya nakong ye e fetilego." 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 F. Scott, "Gatsby yo Mogolo." Ke puku yeo a e ngwadilego. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 Oo, ga re bale gabotse selo se sengwe le se sengwe seo re se rutago. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Modulasetulo wa kgoro e re fa CliffsNotes 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 mathomong a semesetara, . 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 gomme re no re eng kapa eng yeo e lego ka go tšeo. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 Seo se loketše. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Na o ka tswalela lebati? Ke a leboga. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Tad e feteletšego. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Guy ke housesitting for, . a tad go boloka. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 ( Dinonyana di lla ) . 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Na o ka dumela lefelo le? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Le a tseba, ya Mna Beaumont mošemane wa lefelong leo yo a dirilego botse. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 O ile a aga ntlo ye e lebeletše Tropico go gopotša bohle. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Bonegago. Psshew (Psshew) ya go. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Seela. Keww. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Jesu Kriste. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 Gomme mo re na le phasejeng ya go makala. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Motho o rata khapete. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Ema, esita le ka setulo sa ntloana 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 bakeng sa go dula moo ka nako e telele ya boiketlo. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Oo, gomme o hlokomele khabinete ya whimsy. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Huh. ( o a sega ) . 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Na seo ga se se segolo? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 Oo, seo se a nkgopotša. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Papago o bjang? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 O sa dula le yena, akere? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Aowa, o hwile. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Jesu, ke maswabi. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 Go lokile. E be e le dikgweding tše mmalwa tše di fetilego. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 ( O hemela godimo ) Go makatša. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Hei, ke na le se sengwe go go bontšha. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Ke go dula ga polao... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ...bakeng sa motšhabelo wa Union nakong ya ntwa ya Vicksburg, . 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Ya Mna Beaumont yo mogolo-mogolo-motho goba yo mongwe, . 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 eupša hlahloba sig. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Abe yo a botegago. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Na ga se a ka a lapa ya go lokolla batho? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Go lokile, go thwe ke go dula e be e le ya motsotso wa mafelelo. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 E be e le pampiri e nnoši go dikologa. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 Anyway, ke a go gopola e dirišitšwe go dabble historing, . 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 ka fao ke ile ka nagana gore ke tla go fa pontšho. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 ( o a sega ) . 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Wena o mo lefa selo se sengwe le se sengwe go dula mo? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Seo ke aowa ka maemo a mararo-- . 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 fepa dimela, . boloka lefelo le hlwekile, . 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 gomme o se ke wa laletša motho go feta. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Ke dira mokgekolo bakeng sa gago. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Bryce McCarthy, motšea-dikotsi. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Mogolo wa moprofesara wa go thoma ke masepa. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Ke tloga ke le lehlogonolo go ba le lefelo le. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Go lokile, batswadi ba gago ba le tšhelete, akere? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 koena ya bona ka noši. Nywageng e sego kae e fetilego, . 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 ba hlamile se filosofi ya lerato le thata la ditšhelete 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 godimo ga dipotsane tša bona, . mohuta wa go hlokomologwa mo go sa tšhošetšego, . 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 ntle le karolo e benign. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Eng, ba go kgaola? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Yep. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Bophelo bjo bja go fokotša tšhelete e a mpolaya. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 ( o a sega ) . 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Lincoln, Lincoln, L o m o n. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Mosaeno o ya ka mo e ka bago R100 000. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Le ge e le efe ya tše e bonagalago e tlwaelegile? Eh? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Um... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 ee, se thwi mo, . 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 dilo tše tše pedi feela di switjha. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - Yeo yeo? - Ee. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Seo ke selo seo se sa tlwaelegago moo, . go gatiša ga teko. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Ke tše sego kae feela tšeo di lego gona le bohlokwa ka... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 $ 200,000 ya tšhelete. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Ka fao bobedi bjo mmogo e be e tla ba-- . 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 Seo ke $ 300,000 go dula ga polao. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Ka bomadimabe e go dira ga go na mohola wa go e utswa. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Go lokile, seo se a bolela ka boikgogomošo. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Ee, gabotse, . o botšiša ka yona, . 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 gomme ga se ya gago. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Ke ka baka la’ng e be e tla ntira ga go na mohola wa go e utswa? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Bontši bja ditokomane tša go swana le tšeo, . ba ngwadišitšwe. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Ka fao, ga di šuthe. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Bjale, le ge e le gore ye go direga gore e se ngwadišwa, . 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 o e utswa, . mong o bega bohodu, . 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 gabotse, ga e šikinyege gape. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 Go thwe’ng ge nkabe e se bjalo go begilwe gore go utswitšwe? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Ke ka baka la’ng e be e ka se be bjalo? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 Ga ke tsebe. Go thwe’ng ge e ba? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 O be o tla swanelwa ke go leta dikgwedi tše pedi. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 Ka morago ga matšatši a 60, ga go na pego ya bohodu, . o be o ka rekiša selo seo. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Go ba gona, o be o tla nyaka go dira leraga 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 mothalo wa beng e išago go wena. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Seo ga se thata gakaakaa ge o na le legora la maleba. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 Gomme ke eng seo se bego se tla terata ya tokelo ya nka? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - 10% ya? - 20. . 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 ( Bobedi ba a sega ) . 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 O nyaka gore ke lekole ke bone ge e ba go na le lenaneo go yona? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Ee. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Ee. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Lebelela go dikologa. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 ( Mojako o a bulega ) . 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 ( Mojako o a tswalela ) . 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 ( o notlela ka go kgotla ) . 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Nick: Ga se ya ngwadišwa, . 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 seo se ra gore ke papadi ya toka. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Charlie, mohlankana yo a ilego a e lebelela godimo bakeng sa ka, . 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 a re o tla ntšwetša pele 15 grand ge go amogetšwe go dula 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 gomme ka morago, gatee ge a e rekišitše, . o be a tla re romela tše dingwe ka moka. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - O a mo tshepa? - Ee. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Go lokile, ka fao leano ke go e utswa ka ntlong 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 ka tshepedišo ya alamo ye e raraganego 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 le mohlokomedi wa ntlo yo a sego bjalo e dumeletšwe go laletša motho le ge e le ofe go feta 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 ntle le gore e begwe e utswitšwe bonyenyane dikgwedi tše pedi? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 Le ntle le go swarwa. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Ka gona o tseba Bryce gabotse gakaaka’ng? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Ge o botšiša na re ka mo tliša ka gare godimo ga yona, . 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - aowa, ga ke nagane bjalo. - Ga o mo tshepe? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Ngwaga wa rena wa bobedi kholetšheng, . 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 o ile a fora tlhahlobong ya gare ga kotara. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 O ile a swarwa, a ipolela, . 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 gomme ka morago a ineela bašemane ba bangwe ba babedi le bona. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Ka fao re ile ra swanelwa ke go utswa selo seo ka go lebanya 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 gomme ka tsela ye nngwe o kgonthišetše Bryce ga e e bege. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 O swanetše go dumela gore o go ya go tsena mathateng a oketšegilego 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - go e bega go feta go se be bjalo. - Bjang? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Mo dire gore a nagane o ile a dira bosenyi. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Polao ke kgetho ye e lego molaleng. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 O kgodiša bjang motho ke mmolai? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Bosenyi bjo bongwe-- 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 go fiša, go thuba, go kata. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 O mo kgodiša bjang gore o dirile seo? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Eng? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Gabotse... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...o ka e dira gore e be molaong. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 O nyaka ke beye mogwera wa gago? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Aowa Aowa, go ba gona ga ke dire bjalo. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 O a mo nyoba, Nick. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Liss o ile a re. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 Gomme ka morago ga moo, . o a tseba gore ke mang yo mongwe yo o ka kgonago-- 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Liss o ile a re! Etla. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 ( Mojako o a bulega, o a tswalela ) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 ( Mogala o a lla ) . 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - ( Klika ) . - Ye ke Nick. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Tlogela molaetša. - ( beep ) . 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Morekisi: Ticktock, ticktock. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Towe e ile ya fetša tšhupamabaka, . motherfucker ya mma. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 ( Beep ) . 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 ( Maotwana a terene a a lla ) . 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 ( Koloi e otlela kgole ) . 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 ( A fegelwa ) Modimo. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Nick. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Oo, Modimo wa ka. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Lissa: Go lokile. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Go lokile, ke tla e dira. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Oo, Liss, ke maswabi. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Wena setlatla sa go nyobana. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 O tseba seo o se dirilego. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Wena setlatla, . wena setlatla sa go nyobana, . 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 o tseba seo o se dirilego. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Wena setlatla. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Bryce, ke Nick. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Yeah, o bjang? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Gabotse. Gabotse. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Theeletša, o dira eng gosasa bošego? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Aowa, ke hweditše lefelo. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 E bitšwa e lego Tropico Nocturne ya go swana le yona. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Bošego bja bošego. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Leta. Swara motsotswana o tee. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - ( Beep ) . - Thobela. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Yeah, ke yena yo. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Uh-huh. Ke tla ba le tšhelete Sontaga mesong. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Go lokile, ke tla ba mo. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 ( Mmino o bapala ka boleta ) . 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 E re aowa, gomme re tla no bitša taba ye ka moka e timilwe gona bjale. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Hmm? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Once o mo file lebaka le le kwagalago la go tshwenyega... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ...ntšha dihele ka ntle kua. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Ema ka khabetšhe ka ntle setarateng, . 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 e sego le ka thotong. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Go lokile. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Na seo feela? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Lebelela godimo fase go tšwa borogong ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Ee, nagana bjalo. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Go sa na le didiba ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Tlase kua... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 Nka se go bone go fihla bošegong bja gosasa, . 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 gomme mohlomongwe nka se dire bjalo boa mo ka morago ga moo... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...eupša ke tla go leletša mogala gateetee ge e fedile. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Go lokile. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Ge e le gore seo ke seo o se nyakago, go lokile. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Bohle ba bonahala kgole kudu le nna ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Nick... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Motho yo mongwe le yo mongwe o no nyaka go ba yo a lokologilego ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 Na o ya go loka ka se? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Lebelela kgole ♪ - Ga ke tsebe. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Go tšwa leratadimeng ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Guess ke swanetše go ba bjalo. Ke nyaka go ba bjalo. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Ga go fapane ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Ge o ba tlogela gae ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Liss o ile a re. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Nka se kgone go ba sensing ka nnete bjale ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Ke no fela ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Yeah. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ E no ya ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Nka laelana bjang? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Nka laelana bjang? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 ( Pina e a fela ) . 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 ( Mollo o a phaphasela ) . 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Thobela. Ke nna yo, gomme ke mo. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Go no thabiša dipeeletšo tše dingwe tša motsotso wa mafelelo. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Ke ile ka nagana gore mohlomongwe o nyaka go emiša-- . 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Go leletša kgarebe ya gago mogala e šetše e le gona? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 ( o a sega, o ekiša whipcrack ) . 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Hei, dira gore a ntlhome le mogwera wa gagwe. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Ke be nka diriša go robala. Hei, tliša mogwera! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 ( Saerene e lla ) . 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Ke go hweleditše metlae. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Go na le tlou ye ka sethokgweng, . 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 gomme o na le mootlwa a swere ka leoto la gagwe. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - ( Disaerene di lla ) . - Bjale, toeba ye e lelera ka yona. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Tlou e a mo thibela e re, . 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 "Hee, ke tla go fa se sengwe le se sengwe." 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 ge o ka tšea mootlwa go tšwa leoto la ka." 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Towe e a ya, . "Go lokile, ka fase ga maemo a tee." 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 Ka morago ga moo, ke hwetša go go nyoba godimo ga lerete." 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Tlou e dumela ka hlogo go lokile, . 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 gomme towe e a tšea mootlwa wo o tšwilego leotong la gagwe, . 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 gomme towe e re, . "Hee, re bile le tumelelano." 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 Gomme tlou e ya, "Go lokile." 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Ka fao towe o tlolela godimo ga mokokotlo wa gagwe. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 O thoma go fa tlou kgwebo ya gagwe, akere? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 Gomme go sa le bjalo, go na le tšhwene godimo ka godimo ka mehlareng. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Tšhwene e lebelela fase, . 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 gomme o bona towe ye go sodomizing tlou ye, . 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 gomme tšhwene e no hlaswa, . 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 gomme o befetšwe kudu mo e lego gore o a swara khokhonate e tšwago mohlareng, . 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 o e lahlela fase go bona. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Kokonate e thula tlou hlogong, . 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 le tlou hollers ka bohloko, . 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 gomme towe e re, . 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 "Ke nnete, ngwanaka, . e tšee ka moka." 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 ( a sega ) . 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Aowa Aowa. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Ee, ee. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Ke ile ka swanelwa ke go ya ntlwaneng ya boithomelo. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Lena ba senya se senyenyane. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Gore o be o ka se tsoge o dirile ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Na nka rarolla thepo ya ka? - Ga go bothata. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ Le yena o a nthata... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Tšwa mo. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Aowa. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Theeletša... - ♪ Ke ka baka la'ng a sa kgone ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ E be wena? ♪ -...Ke a go rata. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 O nagana gore ke ka baka la’ng ke dira se? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Mohlankedi wa go nea dijo: Ke a leboga, mohlomphegi. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 ( o a sega ) . 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 ( O a sega ) . 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Ke a tseba, ke a tseba. ke na le bothata bjo bo šiišago bja go nwa. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Whisky ga e šilafatše, akere? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Ga ke nagane bjalo. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Go lokile, ke seatla-me-fase, . go le bjalo. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Bana babo rena ba Brooks a e fetišetša go nna. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 O nyaka go dula fase? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Ke feela mogwera wa kholetšheng le nna. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Kgonthiša. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Ke mo ke nnoši, le ge go le bjalo. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Ke nna Bryce. - Ke nna Kathy. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Thobela, Kathy. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 O boile. Kathy, yo ke Nick. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Thobela. - Thobela. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - Na setulo sa gago se? - Aowa, e sego gape. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Na nka hwetša baki yeo go tšwa go wena? Ke a leboga. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Bryce, ke tla go bona ka morago. Ke ya go ya. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Na dilo ka moka di lokile? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Ee. Ke no go swaregile go se nene. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Ga go na metlae. E utolotšwe 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 gore mogwera wa rena mo e ka leash e kopana kudu. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Ke ile ka hlokomela tab. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Na o tla tlogela keletšo ye nngwe? - Mm-hmm. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Go lokile, ke tla go leletša mogala gosasa. Ke thabile go kopana le wena, Kathy. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 Ke maswabi. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Nick, ga go na selo go kgopela tshwarelo ka. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 Go lokile. Re tla bonana, Nick. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Re tla bonana, mogwera. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 ( Letshwao le duma ) . 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 ( Lissa a lla ) . 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Re nyobilwe. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 O mpotša. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 Ke maswabi. Ke maswabi kudu. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Le ka mohla ga se ka ka ka bolela gore se se direge. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Ke a go tshepiša. Ke a tshepiša. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Ga se wa hwetša senotlelo? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 E kae? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Bryce o na le yona. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 Noutu yeo? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Aowa, senotlelo. Ke na le noutu. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Aowa, ga e ka sekhwameng sa gago. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 Ga se ka e bea ka sekhwameng sa ka. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 Ke na le yona. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Go diregile eng? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 O ile a no robala fao ka nakwana ka morago ga moo. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Se ke ka morago ga gago... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Bjale go thwe’ng? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Ke moka ka thoma polelong ya ka, . 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 eupša o ile a no ya go nyobana ballistic, . 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 gomme ka leka go ya go nyaka mojako. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Ga se a ka a dira selo go wena, akere? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 O ile a nkgoga go theoga ka manamelo, Nick. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Ke a tseba. Ke maswabi. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 Ke maswabi. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 O no ba letagwa le lebe ka moka. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 ( O a sega ) . 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Ke swanetše go lebelega ke šiiša ka bjale. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Aowa, o apara bothopša gabotse. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Ka gona e kae, noutu? E kae? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Ka kgonthe? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Bonyenyane o be o ka nkatla ge o dira seo. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Ke a leboga. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 Seo se be se tloga se le bose. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 ( Go thunya ka mokatong wa ka godimo ) . 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 ( O hemela godimo ) . 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Morena lehono. Na o dirile bjalo? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 Na o naganne ka Morena morago bjale? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Na o dutše fase gomme wa... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Ke thabela gore o mo. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 Le nna ke thabile. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Ga go bolele gore re na le yona go kgomarela go dikologa, le ge go le bjalo. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Aowa. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Bjale re ya go dira eng? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Go lokile, ke na le dikgopolo tše pedi. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Ya pele-- ke thuba kota yeo, . 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 o thelela matsogo a gago ka ntle, . gomme re ya gae. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Ke rata kgopolo yeo. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Na re hwetša tšhelete? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 Ga ke tsebe. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 O bile ka mokatong wa ka godimo 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 go ithuta di-ID tša gago diiri tše pedi tše di fetilego. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 Na o a tseba gore bobedi bja bona ke ba fake? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Sa tšwa go. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Ke eng kgopolo ya bobedi? - Bryce: O boletše eng?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 "Malome ke ramolao wa go nyobana." 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 O ya go ba le lerete la gago. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 O ya go gagola di- scrotum off lena ba go monya kuku. O--" 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Jesu. Ke yona, Nick. Ga a ye go e lahlela. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Mothaladi woo o tee e be e le ofe? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 "Bobedi bja lena le tlo bola." kgolegong bophelo bja lena ka moka, . 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 go ya go ba boramotse ya Motse wa go kata Marete." 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 ( Gags ) . 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 O ka nyaka go phagamiša sekwahelo moo. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 ( Go hlatša ) . 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Jesu, Nick. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Jesu, mosetsana yo wa masepa. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Dira bophelo bja gago ka moka. Bošego bjo tee bja modimo-- 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Ngwala thesese ya bongaka ka Seisemane sa Magareng, Bogare-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 ( o a tšholla ) . 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Middle go nyobana Sepedi go nyobiwa 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 ke ba bang ba prom mofumahali ka tlwaetso. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Masepa, ke tlile gatee. Ga ke kgone le go gopola. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Ka fao ga o hwetše tenure. Ka gona go thwe’ng? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Fuck tenure ya go nyobana. Ke unhirable. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 Ga ke kgone le go hwetša mošomo wa mohlokomedi wa ntlo. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Ke ka no dira seo o se dirago. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Ke sohle seo ke kilego ka se nyaka go dira, Nick, e be e le go ruta. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 Ke sohle seo ke tsebago go se dira, . gomme bjale ga ke kgone 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 ka gobane Mohumagatšana Bitch City ka mokatong wa ka tlase a ka se ntumelele. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Ke nyobilwe kudu. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Re a. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Eng? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Go thuša le go thuša, . Bryce, go thopa. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 O ra gore o tliša seo kgahlanong le nna le nna? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Rena, Bryce, rena. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Bitch e kgopo ya go nyobana. Bitch! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Mo. Etla mo. - Leta. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 O dirile? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 ( Go hlatswa ntlwana ya boithomelo ) . 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 ( O hemela godimo ) . 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Nick: Hei. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Ke ile ka e screwed. Ke maswabi. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - O wacked. - Ke a tseba. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Ga go na tsela yeo o bego o ka bea mabaka ka yona le motho wa go swana le yoo. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Modimo, ke rata go bolaya mosetsana. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 ( Moreri o bolela ) . 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 O ile a ipontšha kua bareng a nnoši, akere? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Ee, ke nagana gore. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Moreri: Ke nyaka gore o nee. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Go be go sa bonagale eka o be a tseba mang kapa mang moo, . 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 gomme ga go motho, ke a akanya, . e be e tla gopola 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 bobedi bja lena go tloga mmogo, akere? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Nah, mohlokomedi wa bareng a mmona a nkatla. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Ka lebaka la eng? O šišinya eng? - Re tla boa thwii. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Tropico, nako e fihlile gore o pitche ka gare-- 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - makotikoti a gago, mabotlelo a gago, . - Bryce ya go swana le. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Hei, na o mo go se? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 O be o na le boleng bja tšweletšo ya porn e mpe. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Bryce, o hlaba... - Ke eng? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...ke ka lebaka la eng o ile wa mpitša? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - Ke ka lebaka la eng ke go leleditše? - Ee. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 Ke go leleditše mogala 'cause ke be ke nyaka thušo. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 O wa bohwirihwiri, monna. O nyoba sly. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Ga ke leke go ba le bohwirihwiri. - Aowa, aowa, aowa, aowa. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Bolela le nna. Bolela le nna. - Ke be ke hloka keletšo ya gago. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Ke moka o tlogele go nyobana go nthekga! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Ke tseba seo o se dirago! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico le go dirišwa gape, . 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - mmogo, re mo leetong. - Eng? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Bjale ga go nyakege gore o nyake lefase bakeng sa mpho e phethagetšego. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 E pentilwe ka diatla ka setšo ya bogologolo-- . 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 O be o dutše o bapala nna bakeng sa lešilo bošego ka moka, . 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 ga e sa le ke sepela ka mojakong woo. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 "O šišinya eng, Nick?" 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 Oo, o bose. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Ge o nyaka go mmolaya, . ke moka o bolele bjalo, . 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 eupša o se ke wa bapala dipapadi le nna. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Mmolaye? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Ke ka lebaka leo ke hweditšego mogala. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Go go fe methapo ya tšhika. E tšwele ka ntle ka ntle bjale. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 O se ke wa pussyfoot go dikologa. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Ke-- mmolaya? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Ee, Bryce, ee. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Ke be ke sa kgone go dira seo. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - O be o sa kgone? - Re be re sa kgone. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Ga ke kgone go dumela gore o bile o bolela se. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 O ra gore o mmolaye gabotse, . go mo tšeela bophelo? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Aowa, kgopolo ye nngwe ya lentšu "bolaya." 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - O dira eng? - Ke nyaka mosamo. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Ke eng bakeng sa? - Moo. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Eba le nako ya gago. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Se ga se lebaka leo ke go leleditšego mogala. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Ke ka baka la’ng gape? O be o lebelela 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 bakeng sa tsela e nngwe go mo tlogela a sepela. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Ke tsela efe e nngwe o be o nagana gore ke tla šišinya? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Ka temogo goba go se lemoge, . se ke seo o se nyakago. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Ke ka baka leo o ilego wa mpitša. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Na re ka dira se e le ka kgonthe? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Etla mo. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Dula. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Na re ka dira se? Ee, ke nagana gore re ka kgona. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Ga go na motho yo a ka go tswalanyago le ngwanenyana. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Ga go na dihlatse kopanong ya gago ntle le nna, . 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 gomme ke nna alibi ya gago bakeng sa mantšiboa ka moka. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Aowa, aowa, aowa. Ke ra gore, a ka-- 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 re ka kgona ka nnete-- . Ke ra gore, o-- . 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Ke motho, ke a tseba, . ka bophelo bja kgonthe, . 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 gomme re a bolela mabapi le go e fediša. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 O nepile. Seo ke-- . 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 e tloga e šiiša. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Eupša gopola, re a bolela maphelo a ka bago a mararo mo, . 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 ya gagwe le ya rena ka bobedi. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 ( O hema ) . 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Ke no nyaka go dira se se lokilego. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 Le nna ke a dira, . 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 gomme ye ke taba ya boitshwaro, . 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 eupša gape ke yeo e šomago, . 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 molemo o mogolo kudu bakeng sa palo e kgolo kudu ya batho. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Ke ye thata, go amogelwa. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Re mo phološa, re a re screw, . le ka go fapana le moo, eupša nagana. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Ke mang yo a swanetšego go bolokwa mo? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Ke mang yo a hlotšego bothata bjo? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Motho o ya go gobala, Bryce. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Ke potšišo fela ya gore ke mang. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 Anyway... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ...ke sephetho sa gago seo o swanetšego go se tšea. Ke tla ema ka se sengwe le se sengwe seo o se bolelago. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Go lokile. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Ke nagana gore ke tla e dira. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Aowa, aowa, aowa. Ke tla e dira. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - O na le bonnete bja gore? - Ke ka lebaka leo o ilego wa leletša mogala. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Ke eng seo? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Ke seo se lebelegago bjalo ka sona. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 O go file seo? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Go a makatša, 'ka baka la gore ke a gopola go ba ga gagwe e le ka kgonthe go yona, . 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 go goeletša bjalo ka champ. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Ke swanetše go ba ke be ke dira selo se sengwe se se lokilego. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Ke hloka senotlelo bjale, Bryce. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Eng? - Dithapo tša diatla. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Ao. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 ( Dinotlelo di a lla ) . 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 Ke tla boa ka metsotso e mmalwa. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Go thwe’ng bjale? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 O a hwa. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Bryce: Ao, Modimo wa ka. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Modimo. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - ( Alamo e lla ) . - Oo, maswabi. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 ( Alamo e a ema ) . 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - O hloka seatla? - Aowa, ke mo hweditše. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Masepa, ke lebetše sekhwama sa gagwe. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Go lokile, e no fega ka kua nako e telele go se nene. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Ke tla go ba le ntle ka metsotswana e mebedi. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 ( Gasps ) Ga ke tsebe ge e ba ke nyaka go feta ka se. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Ke nako ye nnyane fela ye telele. E no fega ka kua, go lokile? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Nick, hle. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 O dira eng? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 O nyaka go reng? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Aowa, ga o tle le nna. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Ee, ke nna. - Aowa, ga o bjalo. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Ga ke go nyake. Ga ke kgone go go šomiša. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Go lokile, o ya go dira eng? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Go na le sedirišwa sa go fiša polanteng ya go dirišwa gape. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Ke ya go mo tsenya ka gare ga yona. - Na seo se bolokegile? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Ga go na motho yo a fihlago mošomong go fihla ka 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Bjale, tswa. Etlang, tswang. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - Go thwe’ng ka koloi ya gagwe? - Go thwe’ng ka yona? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Go lokile, ge ba bega gore o timetše, . 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 ke moka maphodisa a tla latela koloi, gomme ge ba e hwetša, . 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 ba ya go botšiša go dikologa Nocturne. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Go lokile, go lokile. Ke tla e huduša. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - O tla hloka dinotlelo. - O na le tšona? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Bona, nka se kgone go dula mo ke nnoši. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Ke no palelwa ke go dula mo. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Ke hloka go ja se sengwe. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Go lokile. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Ke tla go theoša gore o je. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Ke moka ke tla šomana le ngwanenyana... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...gomme ka morago ke tla šomana ka koloi ya gagwe. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 Go lokile? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Go lokile. - Go lokile. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Na ga go na bonnyane moedi wa lebelo goba se sengwe? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - ( Klika ) . - ♪ Seboko sa go phadima, go phadima ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Glimmer, re etele pele gore re se ke ra lelera kgole kudu ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Lentsoe le monate la lerato e bitša kua ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Khanya seboko se senyenyane se khanyang, . go phadima, go phadima ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Hee moo ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ O se ke wa fumana dimmer, dimmer ♪ - ( o a sega ) . 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Bontša tsela e ka tlase, ka holimo ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ Gomme o re etelele pele go lerato. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 ( o a sega ) . 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Eng? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - Pina ye. - Go thwe’ng ka yona? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Ke ka moka ka peu. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Aowa, ga go bjalo. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ah, etla. "Tsenya tsela." seo se re išago pele go lerato." 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Seboko se se sennyane sa go phadima se swana le Rudolph peu ya nko e khubelu 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 go eta pele peu ye nngwe ka moka godimo. Ke nnete go bjalo. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 ( Mmino o a ema ) . 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Le a tseba, e sego se sengwe le se sengwe lefaseng 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 e dikologa go nyobana. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - E no ba dilo tše dintši. - Aowa, ga ba dire bjalo. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Di dikologa tšhelete 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 le maatla gomme ka dinako tše dingwe go hloya. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 O a tseba eng? Ke pono ya histori yeo. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Pono ya dingwalo ke ke ka moka ga go nyobana. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 ( Saerene e lla ) . 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Oo, masepa. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Nick, retologa go dikologa. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Nick! - Modimo a e hlabe, Bryce, . 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - homotša go nyobana fase! - P.A.: Go lokile, fokotša lebelo. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Fokotša lebelo. E tšee gabonolo. - Masepa, Nick. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Khomola. - Retologa go dikologa. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Fokotša lebelo. Fokotša lebelo. - A re yeng. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Go lokile, re hweditše koloi go tla ka gare. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Hlakola lane moo. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Hei, ke hloka tše dingwe tše 50. Mo beye ka mo. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Kgatelelo ye ntši, banna. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Ema morago kua. Ema morago. Tšwela pele o hudugela moo. Tšwela pele o sepela. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 A re hwetšeng ditšhipi tše dingwe ka mo. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Goga go dikologa ka go le letshadi fao. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Kgatelelo ya go theoga ka nomoro ya bobedi. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Lena banna, ka kua. Hwetša hose yeo e otlologile. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 ( Tšhipi ya go tshela ya terene e lla ) . 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Nick, Nick, 1999. go na le koloi yeo e re latelago. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 E tšwele pele, Bryce. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Tagilwe le paranoid e bonala gabotse go wena. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Masepa, ke nagana gore ke lephodisa, Nick. Ba ya go re thibela. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 Go thwe’ng ge e ba ba re thibela? Go thwe’ng ge e ba ba hlahloba kutu ya kutu? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Khutša go nyobana! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Bona? Ga se lephodisa. - Nick, Nick. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Nako e fedile, motherfucker. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - ( Bryce a goeletša ) . - Tšwa. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Tloga ka koloing ya go nyobana. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 ( Terene e lla ) . 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Bryce: Ke kgopela, hle, hle. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 ( Lenaka la terene le a letša ) . 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Bryce: Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 O se ke wa leka go ntlhaba. O se ke wa ntlhaba! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 O se ke wa ntlhaba. ( o a ngunanguna ) . 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Nick: O nyoba! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Go nyobana go go bolaya, . wena morwa wa sefebe! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Mo tloše go nna, monna! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 ( O a lla ) . 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Hei! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Nick! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 ( Lenaka la terene le a letša ) . 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 ( Tšhipi ya go tshela e a ema ) . 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Re ya go dira eng bjale? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Ba no tšea koloi. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Ba ya go mo hwetša. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Nick! - Lissa, Lissa. Lissa. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Nick, re ya go dira eng? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Setu! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Nick, ba a ya go bitša maphodisa. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Bryce, ke mahodu a dikoloi. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Ga ba bjalo go ya go bitša maphodisa. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Nick, tsoga. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Etla. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Nick, tsoga. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Nick. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Nick, o dira eng-- . 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Ke tla e hlokomela. E no ya gae, go lokile? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - E no ya gae. - Eupša-- . 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 E no ba... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 ( phefo e foka ) . 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 ( Go hemela godimo ) . 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 ( Mogala o lla ) . 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Ye ke Nick. Tlogela molaetša. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - ( Beep ) . - Ke mo. Ke gona mo. Ke gona mo. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Thobela? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Freddie: Re hweditše se sengwe sa gago. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Re hweditše dilo tše pedi ya gago, ge e le gabotse. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 O nyaka gore ke dire eng? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Tlogela go lekola lerete la gago ka seiponeng. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 O etla? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Morekiši: Mošemane, o hweditše kgopolo e segišago ka chivalry. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Ge nna le mohumagadi wa ka re eya go otlela, . 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 o dula a namela ka pele le nna. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Ke be ke nagana gore letšatši la rena ke Sontaga. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 E be e le. Ke ile ka e thulana. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Thought o ka ba o hwetša go fofa go se nene. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Go bonagala o bile bjalo go hwetša selo se sengwe. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Ke eng seo o bego o le godimo ga sona? - O kae? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Se tshwenyege. Ga se ra mo fa soda efe goba efe. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 Nywageng e 150 e fetilego, . 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 re bile le yo a ratago go tseba kudu tshepedišo ya ekonomi nageng ye. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Go ile gwa ba le ntwa ya selegae. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Yeah, ke badile ka yona. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Eupša pele ga moo, . rakgolokhukhu wa ka 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 e ile ya bewa fantising, . 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 o ile a bea rekoto ya basadi kua Georgia, . 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 $ 800 ya go lekana. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Bjale, ge go elwa hloko infleišene, . ka ditolara tša lehono, . 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 o ile a rekišwa ka mo e ka bago 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 Gs le ba bang ba fetola. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Na ke yona theko yeo o e kgopelago? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Mm-hmm. Seo se tla ba palomoka ya $ 25,000 yeo o nkolotago. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 Nka go hweletša 20 ka diiri tše tharo goba tše nne, . 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 ge e ba o ka kgona go leta nako e telele gakaakaa. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Freddie o tla go otlela morago. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Kgarebe ya gago tla dula mo... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...mola o ya go hwetša tšhelete ya papago. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Ema motsotso. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 O tsebile bjang ka tate? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 ( Crunch ) . 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 ( Setshego se se boeletšago ) . 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Hei. Hei. Hei. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Hei! - Hei. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Aw, nyoba. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Nick. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 ( O a sega ) . 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Ke feela, o a tseba... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Re utswetše eng? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Baking phofo. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Re be re nagana gore o hweditše tšhelete yeo ka moka go tšwa go papago, . 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 le a tseba, le ntlo. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 ( o a sega ) . Ke eng 20 grand? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Ke ra gore, etla. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Re be re sa go letela go goga masepa a ka moka. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Taba ya gago ke eng? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Ke morutwana wa ditšhelete, . 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 gomme ka moka re ile ra hwetša dithuto tšeo re swanetšego go di lefa. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Ke motswala wa gagwe fela, monna. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Ka lenyalo. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - ( o a sega ) . - ( o a lla ) . 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 ( O goeletša ) O nyobana... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Hei! Hei! Hei! - ( bohle ba goeletša ) . 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Hee, monna, homola, monna. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Tsoga go tloga go nna. - Khomola, monna. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Ke eng sa go fošagala le wena, monna? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Homola. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Etla, monna. A re mo ntšheng mo. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Etlang, a re sepele. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 A re yeng. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Eng, ga o ke o o nyobile mogwera pele? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Jimmy: Ga go na maikutlo a thata, monna. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 ( Dinonyana di lla ) . 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Maswabi ka koloi ya gago, dude. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 O ka bitša maphodisa ge o nyaka, . 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 eupša, le a tseba, o dira seo, . 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 re thoma go bolela lefotwana ka kutu. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Ntšee fase ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Re tla leka gomme ra hwetša maotwana a gago morago. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Go ya moo o iphihlago gona ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Nrobale fase ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 ( maphego a phaphatha ) . 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Npele fase ka gare... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Nick: Ntshwarele. O a tseba gore ke nako mang? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Re swanetše go ba kua ga Charlie ka diiri tše pedi. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Eupša, Nick, ka baka la’ng? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 Yeo e be e le yeo e nyobilwego kudu bošego bophelong bja ka bjo bo kwešago bohloko. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 ( Lenaka la koloi le lla ) . 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Lissa, Lissa. - ( enjene ya mollo e honks ) . 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Liss o ile a re! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Liss o ile a re! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Leta. Bona, ke maswabi. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 Ke maswabi ke go beile ka tše ka moka. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 O se ke wa nkgopela tshwarelo, Nick. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Se ke. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Seo se dira feela boemo bjo ka moka bo mpe le go feta. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 O be o le ka moleteng, . gomme ke ile ka dira seo ke bego ke swanetše go se dira. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Eupša re sa kgona phološa tše dingwe tša tše. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Re sa kgona go hwetša tšhelete. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 Tšhelete yeo, Nick? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Bryce ga a na kgopolo o sa phela. Re be re ka kgona--- 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Eng, o no mo nyoba ka godimo? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 E no mo nyoba ka godimo ka baka la hele ya yona? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Se ga se sa ka sa ba bjalo ka tšhelete, Nick. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Se e be e le ka ga gago go kgomarela 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 lefelong le le swanago bophelo bja gago ka moka. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 ( Phefo e foka ) . 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Masepa a. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Lena ba babedi mmogo? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 ( Radio e bapala mmino ) . 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Ga ke na bonnete. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - ( Leqhoa le a lla ) . - ( dihlatswa ntlwana ya boithomelo ) . 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Nick. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Jesu, o mo. - Bryce ya go swana le. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 Go direga eng? Na o hweditše koloi yeo? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 O dira eng mo? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Ke be ke bolawa ke tlala. Se e be e le lefelo le nnoši leo le bego le bulegile. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Ke go boditše gore o ye gae. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Yeah, ke a tseba, eupša... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Nick, ga ke nagane Nka kgona go swaragana le se. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 Ke na le maikutlo a a babjago ka gare. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 Go swana le go gagamala ka sehubeng sa ka, . 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 gomme ke ikwa eka ke bjalo mohuta wa go ya go thuthupa. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 O mmolaile, Nick. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Tshwarelo? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 O mmolaile. O ile wa mo kgama. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Ke ra gore e be e le motho. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Bjale o no hwa. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Yeah, nka hwetša cab? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Go lokile, gomme ga ke kgone go e swara. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Ke ra gore, ke no palelwa feta ka yona. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Ke ile ka swanelwa ke go bolela le motho yo mongwe. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 ( o a sega ) . 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Ke nnete o a dira. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Ke maswabi, Nick. Ke hweditše-- . 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Ke ya maphodiseng. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Go nna, ke swanetše go dira bjalo. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 O tseba se sengwe, Bryce? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 O lerete. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 Ge e le gabotse, o be o dutše o le bjalo sefebe, le ge e le kholetšheng. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Ke nagana gore ke ka baka leo Ga se nke ka go rata e le ka kgonthe. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Nick, ke na le mathata a letswalo mo. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Ga go nyakege gore o be yo a hlokago mekgwa. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Ke eng sa go nyobana se? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Ke eng seo-- . - Lissa, ema. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Ke eng-- Lissa? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Kriste, ga se yena-- . 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 ( o hemela godimo ) Eng-- . 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Ke eng sa go nyobana seo se diregago?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Bryce, yo ke Lissa. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Ke kgarebe ya ka. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 E be e le kgarebe ya ka. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Go diregile eng? Ke ra gore, ke be ke nagana gore o be a-- . 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 O robetše le wena... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ...go utswa seo 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 go phološa bophelo bja ka. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 Gomme ge a ka ntlogela bjale, . 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Nka se tsoge ke kgonne go mo direla yona, . 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 gomme nna gampe hloka go itirela yona. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Le nna ga se ka ka ka go rata! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Ao. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Driver: E tlo ba eng, . ka gare goba ka ntle? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 ( Phefo e foka ) . 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Ke be ke nagana gore o a tloga. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Ke be ke nagana gore le nna ke bjalo. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Ke moka ke ile ka lemoga Ke be ke se na tšhelete. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 ( o a sega ) . 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 A re sepeleng? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Kae? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Kae goba kae, kgole le mo. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Katlo ya pele ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ O bjetše go fihla sefahlegong sa ka ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ Sotha ya bobedi ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Tatso ya poifo ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ O ile a nka sebaka tsohle ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Ka gare mo ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Ke kgetha tsela ya go tšwa ka tlhakatlhakano e sothehileng ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ E phatlogile ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Ka maano a kgahlilwe ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Ga e sa le badudi ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ Ka aterese e ncha ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Nkgohla bjalo ka papatšo ya senkgiša-bose ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Recycle dithulaganyo ka moka tšeo re bego re na le tšona ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Nako le nako ha ke fake ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Mang le mang yo ke mo nkang ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Le ge go le bjalo e a thubega ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Motho o tlo wa ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Ke kwa thoro ya kgateletšego ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Go go kweša bohloko go feta goba ka fase ga moo ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Ke topa tlhakatlhakano ye e sothegilego ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Jwalo ka dikepe tse nwelelang ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Go gogwa ka sekoting ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Go no tšholla ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ Ka bonolo ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Kae le kae moo ke tšeago bošego ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Go e boloka leihlo ka leihlo ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Go no tšholla ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Ka tastiness ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Kgetha tsela ya go tšwa ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ Ka tlhakatlhakano e sothehileng ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ E phatlogile ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Ka maano digress ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Ga e sa le badudi ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ Ka aterese ya gago ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Ntebelele bjalo ka mohlapetši wa kgolego ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Nswipe bjalo ka karata ya mokitlana ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Nako le nako ha ke fake ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Mang le mang yo ke mo nkang ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Le ge go le bjalo e a thubega ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Motho o tlo wa ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Ke kwa thoro ya kgateletšego ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Go go kweša bohloko go feta goba ka fase ga moo ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Ke topa tlhakatlhakano ye e sothegilego ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Ntšee, ntšhišinye, . nkokote, ema ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Ditsela tše milione gore re amana ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Bobedi bja rena re tla go kgama ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Go e dira gore e fete bošego bja lehono ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Bala matšatši ka maano ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ - ♪ Go kganyoga go dumela go nna ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Ke mang yo a swanetšego go sola le gore ke mang yo a tlago go ba ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ - ♪ E dire ka kgegeo ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ - ♪ Bjale seo ke go latswa ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Nako le nako ha ke fake ♪ - ♪ Ka melomo ya ka ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Poifo yeo e dula e le yona lethabo le bolila ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Mang le mang yo ke mo nkang ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Bjale ke thoma go gopola ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Le ge go le bjalo e a thubega ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Go tšwela pele go swantšha se ♪ - ♪ Motho o tlo wa ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Na se ke letšhogo? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Ke kwa thoro ya kgateletšego ♪ - ♪ Na se ke lethabo? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Go nwelela fase, go tsenelela go ya sekoting ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Go go kweša bohloko go feta goba ka fase ga moo ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Bjale ke thoma go gopola ♪ - ♪ Go feta goba ka fase ga moo ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Go tšwela pele ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Tlhakatlhakano e sothehileng ♪ - ♪ Nagana ka se ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Tlhakatlhakano e sothehileng ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Tlhakatlhakano e sothehileng ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Tlhakatlhakano e sothehileng ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Tlhakatlhakano e sothehileng ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Tlhakatlhakano e sothehileng ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Tlhakatlhakano e sothehileng. ♪